Președintele Indiei Smt. Droupadi Murmu s-a adresat națiunii în ajunul celei de-a 74-a zile a Republicii. Spune, națiunea va rămâne întotdeauna recunoscătoare Dr. BR Ambedkar.
Dragi concetăţeni,
Namaskar!
În ajunul zilei de 74 Ziua Republicii, adresez cele mai sincere salutări fiecărui indian, în țară și în străinătate. Din ziua în care Constituția a intrat în vigoare și până în prezent, a fost o călătorie uimitoare care a inspirat multe alte națiuni. Fiecare cetățean are motive să fie mândru de povestea indiană. Când sărbătorim Ziua Republicii, sărbătorim ceea ce am realizat împreună, ca națiune.
India găzduiește, desigur, una dintre cele mai vechi civilizații vii. India este numită mama lui democraţie. Ca Republică modernă, totuși, suntem tineri. În primii ani ai Independenței, ne-am confruntat cu nenumărate provocări și adversități. Niveluri foarte ridicate de sărăcie și analfabetism au fost doar două dintre multele efecte negative ale lungii stăpâniri străine. Cu toate acestea, spiritul Indiei nu a fost descurajat. Cu speranță și încredere, am început un experiment unic în istoria omenirii. O multitudine atât de vastă și diversă de oameni care se unesc ca o singură națiune rămâne fără precedent. Am făcut asta cu convingerea că suntem, până la urmă, una; că toți suntem indieni. Am reușit ca republică democratică pentru că atâtea crezuri și atâtea limbi nu ne-au despărțit, ci doar ne-au unit. Aceasta este esența Indiei.
Acea esență a fost în centrul Constituției, care a rezistat testului timpului. Constituția care a început să guverneze viața Republicii a fost rezultatul Luptei pentru Libertate. Mișcarea națională, condusă de Mahatma Gandhi, era atât despre câștigarea Independenței cât și despre redescoperirea propriilor noastre idealuri. Acele decenii de luptă și sacrificiu ne-au ajutat să câștigăm libertatea nu numai de stăpânirea colonială, ci și de valorile impuse și de viziuni înguste asupra lumii. Revoluționarii și reformatorii s-au unit cu vizionari și idealiști pentru a ne ajuta să învățăm despre valorile noastre vechi de pace, fraternitate și egalitate. Cei care au modelat mintea indiană modernă au salutat, de asemenea, ideile progresiste din străinătate, urmând sfaturile vedice: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु ववु ववॿऍविऍवाः. Un proces de gândire lung și profund a culminat cu Constituția noastră.
Documentul nostru fondator este inspirat din filozofia umanistă a celei mai vechi civilizații vii din lume, precum și din ideile noi care au apărut în istoria mai recentă. Natiunea va ramane mereu recunoscatoare Dr. BR Ambedkar, care a condus Comitetul de redactare a Constituției și, astfel, a avut un rol esențial în a-i da forma finală. În această zi, trebuie amintit și rolul juristului BN Rău, care pregătise proiectul inițial, și al altor experți și ofițeri care au ajutat la elaborarea constituției. Suntem mândri de faptul că membrii acelei adunări au reprezentat toate regiunile și comunitățile din India și că au inclus și 15 femei.
Viziunea lor, așa cum este consacrată în Constituție, a ghidat continuu Republica noastră. În această perioadă, India a fost transformată dintr-o națiune în mare parte săracă și analfabetă într-o națiune încrezătoare care marșează pe scena mondială. Acest lucru nu ar fi fost posibil dacă nu ar fi fost înțelepciunea colectivă a constituționalilor care ne ghidează drumul.
În timp ce Babasaheb Ambedkar și alții ne-au oferit o hartă și un cadru moral, sarcina de a merge pe acea cale rămâne responsabilitatea noastră. Am rămas în mare parte fideli așteptărilor lor și totuși ne dăm seama că mai sunt multe de făcut pentru a realiza idealul lui Gandhiji de „Sarvodaya”, ridicarea tuturor. Cu toate acestea, progresele pe care le-am făcut pe toate fronturile sunt încurajatoare.
Dragi concetăţeni,
În misiunea noastră „Sarvodaya”, cel mai încurajator a fost progresul înregistrat pe frontul economic. Anul trecut, India a devenit a cincea cea mai mare economie din lume. Trebuie subliniat că această realizare vine pe fundalul unor incertitudini economice ridicate din întreaga lume. Pandemia a intrat în al patrulea an, afectând creșterea economică în majoritatea părților lumii. În faza sa inițială, Covid-19 a afectat grav și economia Indiei. Cu toate acestea, ghidați de conducerea noastră capabilă și conduși de rezistența noastră, am ieșit curând din recesiune și am reluat saga de creștere. Majoritatea sectoarelor economiei s-au scuturat de efectul pandemiei. India a fost printre economiile majore cu cea mai rapidă creștere. Acest lucru a fost posibil prin intervenții prompte și proactive din partea Guvernului. Inițiativa „Atmanirbhar Bharat”, în special, a stârnit un mare răspuns în rândul oamenilor în general. Au existat, de asemenea, scheme de stimulare specifice sectorului.
Este o chestiune de mare satisfacție că și cei de la margine au fost incluși în scheme și programe și au fost ajutați să treacă peste dificultăți. Prin implementarea „Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana” anunțată în martie 2020, guvernul a asigurat securitatea alimentară pentru familiile sărace într-un moment în care țara se confrunta cu perturbări economice ca urmare a izbucnirii fără precedent de COVID-19. Din cauza acestui ajutor, nimeni nu a trebuit să-i fie foame. Păstrând în primul rând bunăstarea familiilor sărace, durata acestei scheme a fost prelungită succesiv, beneficiind circa 81 de milioane de concetăţeni. Prelungind în continuare această asistență, Guvernul a anunțat că și pe parcursul anului 2023, beneficiarii își vor primi gratuit rația lunară. Prin această mișcare istorică, guvernul și-a asumat responsabilitatea de a avea grijă de secțiunile mai slabe, permițându-le totodată să beneficieze de dezvoltarea economică.
Cu economia pe o bază solidă, am reușit să începem și să ducem mai departe o serie de inițiative demne de lăudat. Scopul final este de a crea un mediu în care toți cetățenii să își poată realiza, individual și colectiv, adevăratul potențial și să prospere. Pe măsură ce educația construiește fundația potrivită pentru acest scop, Politica Națională a Educației a introdus schimbări ambițioase. Ea abordează în mod corect obiectivele duble ale educației: ca instrument de abilitare economică și socială și ca mijloc de explorare a adevărului. Politica face ca lecțiile noastre de civilizație să fie relevante pentru viața contemporană, pregătind în același timp cursantul pentru 21 de ani.st provocările secolului. Politica Națională de Educație apreciază rolul tehnologiei în extinderea și aprofundarea procesului de învățare.
După cum ne dăm seama încă de la începuturile Covid-19, tehnologia oferă posibilități de schimbare a vieții. Misiunea Digital India se străduiește să includă tehnologia informației și comunicațiilor prin eliminarea diviziunii rural-urban. Din ce în ce mai mulți oameni din locuri îndepărtate au beneficiat de beneficiile internetului și primesc o varietate de servicii oferite de guvern, pe măsură ce infrastructura se extinde. Avem motive să fim mândri de realizările noastre în domeniul științei și tehnologiei. India s-a numărat printre puținii pionieri în tehnologia spațială. Deoarece reformele aflate în așteptare în acest sector sunt în desfășurare, întreprinderile private sunt acum invitate să se alăture acestei căutări. Programul „Gaganyaan” pentru a transporta astronauții indieni în spațiu este în curs de desfășurare. Acesta va fi primul zbor spațial uman al Indiei. Cu toate acestea, chiar dacă ne întindem spre stele, ne ținem picioarele pe pământ.
Misiunea Mars din India a fost condusă de o echipă de femei extraordinare, iar surorile și fiicele noastre nu sunt cu mult în urmă în alte zone. Împuternicirea femeilor și egalitatea de gen nu mai sunt simple sloganuri, deoarece am făcut progrese mari în direcția acestor idealuri în ultimii ani. Odată cu participarea oamenilor la campania „Beti Bachao, Beti Padhao”, reprezentarea femeilor a crescut în fiecare sferă de activitate. În timpul vizitelor mele în diferite state, instituții de învățământ și în timpul întâlnirii cu delegații ale diverșilor profesioniști, sunt uimită de încrederea tinerelor. Nu am nicio îndoială în mintea mea că ei sunt cei care vor face cel mai mult pentru a modela India de mâine. Ce miracole nu pot fi realizate dacă această jumătate a populației este încurajată să contribuie la construirea națiunii cât mai bine?
Aceeași viziune asupra împuternicirii ghidează abordarea Guvernului față de comunitățile marginalizate, inclusiv castele programate și triburile programate. De fapt, scopul nu este doar de a elimina obstacolele și de a le ajuta în dezvoltare, ci și de a învăța din ele. Comunitățile tribale, în special, au lecții bogate de oferit în multe domenii, de la protejarea mediului până la creșterea coeziunii societății.
Dragi concetăţeni,
Ca urmare a unei serii de inițiative din ultimii ani pentru a transforma toate aspectele guvernării și a dezlănțui energiile creative ale oamenilor, lumea a început să privească India cu un nou sentiment de respect. Intervențiile noastre în diferite forumuri mondiale au început să facă o diferență pozitivă. Respectul pe care l-a câștigat India pe scena mondială a avut ca rezultat noi oportunități, precum și responsabilități. Anul acesta, după cum știți, India deține președinția Grupului celor 20 de națiuni. Cu motto-ul nostru de fraternitate universală, susținem pacea și prosperitatea tuturor. Astfel, președinția G20 este o oportunitate de a promova democrația și multilateralismul și forumul potrivit pentru modelarea unei lumi mai bune și a unui viitor mai bun. Sub conducerea Indiei, sunt sigur că G20 va putea să-și intensifice eforturile de a construi o ordine mondială mai echitabilă și mai durabilă.
Întrucât G20 reprezintă aproximativ două treimi din populația lumii și aproximativ 85% din PIB-ul global, este un forum ideal pentru a discuta și a găsi soluții pentru provocările globale. În opinia mea, încălzirea globală și schimbările climatice sunt cele mai presante dintre ele. Temperaturile globale cresc, iar incidentele de vreme extremă cresc. Ne confruntăm cu dilema: pentru a scoate din ce în ce mai mulți oameni din sărăcie, avem nevoie de creștere economică, dar această creștere vine și din combustibili fosili. Din păcate, săracii suportă greul încălzirii globale mai mult decât alții. Dezvoltarea și popularizarea surselor alternative de energie este una dintre soluții. India a preluat un lider lăudabil în această direcție, dând un impuls de politică energiei solare și vehiculelor electrice. La nivel global, însă, economiile emergente au nevoie de o mână de ajutor din partea națiunilor avansate sub formă de transfer de tehnologie și financiar sprijini.
Pentru a menține echilibrul dintre dezvoltare și mediu, trebuie să privim tradițiile antice cu o nouă perspectivă. Trebuie să ne reconsiderăm prioritățile de bază. Aspectele științifice ale valorilor tradiționale ale vieții trebuie înțelese. Trebuie, încă o dată, să reaprindem acel respect pentru natură și umilință în fața vastului univers. Permiteți-mi să afirm aici că Mahatma Gandhi a fost un adevărat profet al vremurilor noastre, deoarece a prevăzut calamitățile industrializării nediscriminate și a avertizat lumea să-și repare căile.
Trebuie să ne modificăm stilul de viață dacă dorim ca copiii noștri să trăiască fericiți pe această planetă fragilă. Una dintre modificările sugerate se referă la alimente. Mă bucur să constat că Națiunile Unite a acceptat o sugestie din partea Indiei și a declarat 2023 Anul Internațional al Meiului. Meiul a fost ingrediente esențiale ale dietei noastre și au revenit printre secțiuni ale societății. Cerealele grosiere precum meiul sunt ecologice, deoarece necesită mai puțină apă pentru a crește și, totuși, oferă un nivel ridicat de nutriție. Dacă tot mai mulți oameni apelează la mei, va ajuta la conservarea ecologiei și, de asemenea, la îmbunătățirea sănătății.
A mai trecut un an pentru Republică și a început încă un an. A fost o perioadă de schimbări fără precedent. Odată cu izbucnirea pandemiei, lumea s-a schimbat în câteva zile. În acești trei ani, ori de câte ori am simțit că în sfârșit am lăsat virusul în urmă, acesta își ridică capul urât. Totuși, nu trebuie să ne panicăm pentru că am aflat în această perioadă că conducerea noastră, oamenii de știință și medicii noștri, administratorii noștri și „Războinicii Corona” vor depune toate eforturile pentru a face față oricărei situații. În același timp, fiecare dintre noi a învățat și să nu lăsăm garda jos și să rămânem vigilenți.
Dragi concetăţeni,
Generații de oameni care lucrează în diferite domenii merită laudă pentru contribuția lor neprețuită în povestea de dezvoltare a Republicii noastre de până acum. Apreciez rolul fermierilor, muncitorilor, oamenilor de știință și inginerilor a căror forță combinată permite țării noastre să trăiască la înălțimea spiritului „Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan”. Apreciez fiecare cetățean care contribuie la progresul națiunii. De asemenea, transmit salutările mele diasporei noastre, marii ambasadori ai culturii și civilizației Indiei.
Cu ocazia Zilei Republicii, le transmit aprecierea mea specială jawanilor noștri care ne păzesc granițele și sunt gata să facă orice sacrificiu pentru țară. De asemenea, îmi exprim aprecierea pentru toți soldații curajoși din forțele paramilitare și forțele de poliție care asigură securitatea internă concetățenilor lor. Salut toate inimile curajoase ale forțelor noastre armate, forțelor paramilitare și forțelor de poliție care și-au dat viața în îndeplinirea datoriei. Transmit binecuvântările mele tuturor copiilor dragi pentru viitorul lor strălucit. Încă o dată, vă adresez tuturor celor mai bune urări în acest sens Ziua Republicii.
Mulțumesc,
Jai Hind!
Jai Bharat!
***
